REVIEW 79 (America's Society - New York)

 

Acaba de publicarse el último número de REVIEW (Literature and Arts of the Americas), una de las revistas físicas de mayor prestigio de Nueva York, editada por America’s Society, el primer foro dedicado a la educación, debate y diálogo en las Américas, cuya misión es la comprensión de los problemas contemporáneos a nivel político, social y económico que confrontan América Latina, el Caribe y Canadá, con el fin de aumentar el conocimiento público, apreciación de la herencia cultural y la importancia de la relación interamericana.

La presente edición viene en conmemoración del cuarto centenario de “Los Comentarios Reales” del Inca Garcilazo de la Vega; cuya elaboración, con material inédito, estuvo a cargo de los escritores Isaac Goldemberg, Miguel Ángel Zapata y Raquel Chang-Rodríguez.

La parte de investigación viene con artículos de Mario Vargas Llosa, José Antonio Mazzotti, Margarita Zamora y Thomas Ward; la creatividad literaria viene con un collage de prosa y poesía con textos de Alberto Flores Galindo, Yolanda Westphalen, Porfirio Mamani Macedo, Odi Gonzales, Edgardo Rivera Martínez, Tulio Mora, Laura Riesco, Alfredo Pita, Jorge Díaz Herrera, Nilo Espinoza Haro, César Gutiérrez y esta blogger, con el poema “The Great Loom” en la impecable traducción de Rose Shapiro, como con todo el contenido. Collage, en el que no pudieron faltar las letras mayores del Inca Garcilaso de la Vega, César Vallejo, José María Arguedas y Clorinda Matto de Turner. Los ensayos corrieron por cuenta de Miguel Angel Zapata, Elena Phipps, Bernardo Illari y Suzanne Bona; y la crítica literaria por Pedro Lasarte, Vanessa K. Valdés y Roger Santiváñez. Asimismo, la portada de esta edición viene ilustrada por Rodrigo Quijano.

A continuación, la tabla detallada de contenidos:


REVIEW

Literature and Arts of the Americas

Issue 79, Vol. 42, No. 2, November 2009

Contents

Inca Garcilaso de la Vega and His Legacy

Editor’s Note

On the Cover-Image
José Carlos Martinat’s Inkarri, by Rodrigo Quijano

Articles
Introduction
by Raquel Chang-Rodríguez

“El Inca Garcilaso de la Vega”
by Mario Vargas Llosa

“Inca Garcilaso: Migrancy and Modernity”
by José Antonio Mazzotti

“Regarding Colonialism in Inca Garcilaso’s Historia general del Perú”
by Margarita Zamora

“The Royal Commentaries as a Kaleidoscopic National Archetype:
The Pursuit of Post-Colonial Identities in Peru”
by Thomas Ward

Bibliography

Literature Collage
Introduction “An Infinite Country: A View of Peruvian Literature and Culture from the Learned Provinces”, by Isaac Goldemberg and Miguel Angel Zapata

Prose “What Is Andean?” by Alberto Flores Galindo

“The Foundation of Cuzco, the Imperial City” (from The Royal Commentaries), by Inca Garcilaso de la Vega

Poetry “Huaco”, by César Vallejo

Prose “I Am Not an Acculturated Man”, by José María Arguedas

Poetry “I Am the Cosmos” by Yolanda Westphalen

“XX. Inheritance”, by Porfirio Mamani Macedo

Prose From Torn from the Nest, by Clorinda Matto de Turner

Poetry “Immaculate Virgin”, by Odi Gonzales

Prose “Angel of Ocongate”, by Edgardo Rivera Martínez

Poetry “Garcilaso de la Vega (1539-1616)”, by Tulio Mora

Prose From Ximena at the Crossroads, by Laura Riesco

“The Last Day” (excerpt), by Alfredo Pita
“The Agony and Death and Once More Agony of a Wretch”, by Jorge Díaz Herrera
“Andean Utopia”, by Alberto Flores Galindo
“On Espaderos Street?” by Nilo Espinoza Haro

Poetry “The Great Loom”, by Denisse Vega Farfán

Prose “Bomber (fragment)”, by César Gutiérrez

In Memoriam “Blanca Varela and the Silhouette in the Water” (Blanca Varela 1926-2009), by Miguel Angel Zapata

Arts
Art Essay “Garcilaso and the Uncu: Observations on Dress and Identity among the Inca”, by Elena Phipps

Music Essay “Cusco: Colonial Music in Wonderland”, by Bernardo Illari

Music Review “Early Latin American Music on CD”, by Sebastián Zubieta and Suzanne Bona

Book reviews
Beyond Books and Borders: Garcilaso de la Vega and La Florida del Inca,
by Raquel Chang-Rodríguez
Pedro Lasarte

The Art of Reading: Stories and Poems, by Julio Ortega
Vanessa K. Valdés

Libro de las transformaciones, by Isaac Goldemberg
Roger Santiváñez

Un pino me habla de la lluvia, by Miguel Angel Zapata
Roger Santiváñez

Biographical Information

Special Acknowledgments


(IMAGEN: portada “REVIEW”, edición No 72)

   
OBSERVA el vuelo de un ave de caza
hasta convertirse poco a poco
en su presa.

No huye.

Sabe que es lo más cerca
que estará de tocar el cielo.


© Víctor Ruiz    

3 de CADÁVERES, de Alejandro Susti (*)

   

PELÍCULA DE AMANTES
(a la manera girondina)


Se soban se frotan se palpan
se tocan se rozan acarician
animales perfectos
ella ensortijada deseante
virgen de carne bruta y labios
gruta viscosa radiante sedienta
él ascendiendo por sus volutas
sorbiéndola mordiéndola hurgándola
moldeándola bajo su sexo de obsidiana
ella abriéndose curvándose alisándose
montándose girando volteándose
perforada horadada mutándose en cuerda
pulsada tensa floja insistiendo pidiendo
él rodeando midiendo sus ancas
asiendo envolviendo royendo aplastando
metido entre sus huesos vulva nalgas
maza cortante anudando hundiendo
puliendo gastando meciendo
ella mortero carnaza ondulante
tejido pie suspendido cabalgada
abrasada exhalante remecida suplicante
él impulsado insistente mordiente
ella saliente sibilante doliente
ella salina hoyo joya turgente canto

él cayendo doliente gimiente viviente
ellos                                    lejanos
distantes                           silenciosos
nombres                            amantes
         vestidos para la sombra




TERCOS HUESOS

Tus puros huesos
estarán harina
C .Vallejo


Tus tercos huesos estarán harina
y la muerte en cinta rodeará
de cáscaras tus frutos

Serás astillas de silencio
un decir de ramas:
cielo de palabras en los labios del tiempo
blanco espacio
tímido paréntesis erguido
suspensiva sustancia
del lenguaje de la muerte



NOMINA DE HUESOS

Entonces no me quedaba nada, pasaron días y tras días, siguía buscando, preguntando y entonces sabía de que, al no encontrar ninguna respuesta, dije, estará por ahí porque el huayco, el río, el huayco de Yahuarcuna era un lugar de echadero de todos los muertos, hechos por los infantes de la marina, entonces me fue para allá, sabía de que había que cambiarse de ropa, me ponía mi ropa del campo, cargada mi bebe busqué. Verdad muchos muertos, busqué, (llora) tampoco encontré, no estaba ahí mi esposo, (llora) preguntaba por dónde, por todo sitio busqué, huaycos, quebradas; (llora) entonces alguien me dijo, por Iribamba, había una fosa común, fue para allá, igual encontré verdad, que un resto de un ser humano estaba comiéndose un perro, le quité el pedazo, me fue buscando para ver si ahí estaba, sí había esa fosa común, (llora) senté a mi bebe, empecé buscar, arañar…la tierra, porque estaba tapada con…con un poco de ra…rama espinosas y un poco de tierra, empecé a jalar, sólo salió la pierna de uno de ellos, quise sacar al otro y el brazo…(llora) ya no podía.

Voz de Cipriana Huamani Janampa
Comisión de la Verdad
Audiencias públicas (Huanta)


Me pongo a buscar palabras para nombrar los huesos
      las voces enterradas
escarbo en la tierra y encuentro tu hueso y el mío
soldados por el mismo olvido
pero miento como mienten los vivos
porque tú y yo sabemos que nos quedamos
tan solos como los nombres:
espinosas ramas de palabras
que no alcanzan a cubrir los agujeros las fosas los restos
      de nuestros padres
y en la página virtual de la memoria sentimos
que todo el sol no basta
porque los muertos
regresan
como el mar sediento
que todo lo reclama

________________________________________
(*)(Lima, 1959) Poeta, músico, profesor. Regresó al Perú en 1999. Desde entonces ha publicado Corte de “Amarras”, “Casa de citas” (poesía); “Sueño en la ruta”, “Kaoscopio”, “Islas” (CDs); “Seré millones. Eva Perón. Melodrama, cuerpo y simulacro” (ensayo).

Poemas de Carlos Santa María (*)

 
Canto nasal














Esto que lees: exactamente esto escribo.
Digo A cuando quiero decir A
e inclino la cabeza si A
me prohíbe deslizar los dedos
por debajo del mero significante.

Aquí no hay poesía.
El poeta ha de recibir un toque mágico.
Sin embargo, los dioses tienen hoy las
manos ocupadas en papeleos legales.
El mundo los ha puesto en problemas;
están viejos y desempleados.
De su cuerpo ya no brota la magia
en cambio, tienen caspa y huelen mal.

Quizá el fenómeno se explique por la altura de
la cual cayeron -claro que es sólo otra teoría-.
Intentemos ahondar sin recurrir a Graves:
pirañas y putas duermen en el Olimpo.

Definitivamente no. Lo mío es más de este lado.
Observo un árbol y eso escribo.
Si además un auto cruza frente mío
tomo el bolígrafo y anoto: “un auto cruza frente mío”.
No más. Acaso un pequeño sea arrollado por este vehículo.
Entonces, casualmente, vuelvo la espalda al hecho.
Observo un árbol, y punto.

Mamá me enseñó a mantener la boca bien cerrada,
a retirar las narices de donde no me llaman.
Sé que existe todo un alfabeto (o por lo menos eso intuyo).
No obstante, decido ser práctico.
Como actor de cinta norteamericana con la
chica bonita en brazos terminado el film.

Y escribo sobre A.
Sobre A de árbol. Sobre A de actor.
Nunca sobre A de auto. Menos aún sobre A de alfabeto.

Ya lo dije: me es imposible decirlo.
Quizá por ello hablo. Con palabras, es cierto.
Pero jamás desde ellas.

Pregunta: “¿qué significa permanecer tendido
sin saber qué hacer con lo que mi pecho esconde?”

Este es un poema sobre la imposibilidad de producirlos.

Tú sólo indaga por el precio de la ropa;
broncéate, come papas fritas, lee y olvida.
Yo sólo escribo. No hay poesía en mí.



Autorretrato
















En principio,
yo nada tengo que ver conmigo.

Aparecí en este mundo del mismo modo en que he de irme.
Es decir, sin dejar rastro alguno.
Poseo dos manos, dos piernas, un sexo
y el tiempo estrictamente necesario
para verlos deteriorarse.

En general...
no nos diferencian grandes cosas

Inestable como pocos
me sobreviven un par de amigos
e igual número de cabellos.
No soy feliz. Ni siquiera desgraciado.
Soy un ser humano que escribe canciones y no sabe cantar

¿Comprendes...
todo el ruido lo llevo dentro



Grafitti


El pintor juega con los colores.
El músico juega con las notas.
El destino juega con los hombres.

El poeta ve jugar.


____________________________
(*)(Trujillo, 1979). Licenciado en lengua y literatura por Universidad Nacional de Trujillo. Ha publicado el libro Artificial por naturaleza (2009). Ha obtenido distintos reconocimientos, tanto en cuento como en poesía, entre ellos: dos menciones honrosas en el Concurso Lundero (1999 y 2003) convocado por el diario La Industria de Trujillo, el primer premio en el Concurso Marco Antonio Corcuera (2002) coorganizado por el Centro de Promoción Cultural de Trujillo y la Municipalidad Provincial de Trujillo.

Gracias "Universidad Antonio Ruiz de Montoya".

Con Carlos Santa María, Dany Cruz y Alberto Alarcón, antes del recital en la Universidad Antonio Ruiz de Montoya el 23 de octubre. Al fondo, un mural conmovedor, colmado de ideogramas y fragmentos de poemas de maestros varios; realizado por la escuela de Filosofía. Nuestro agradecimiento a esta casa de estudios por el estupendo trato, y de la cual salimos gratamente sorprendidos al conocer lo involucrados que se encuentran con la Poesía. Gracias al "Concejo de estudiantes UARM", al Programa de Humanidades y a los que nos acompañaron en esa velada tan íntima, con caracoles y chimenea al lado. Volveremos.

III Encuentro de Poesía - Pro Vocaciones y Pre Textos 2009

La Universidad Antonio Ruiz de Montoya organiza el próximo viernes 16 de octubre a las 7 p.m. el III Encuentro de Poesía - Pro Vocaciones y Pre Textos 2009.

La presente edición de Pro Vocaciones y Pre Textos 2009 reunirá a poetas de dos generaciones distintas y procedentes de diversas ciudades del Perú: Piura, Trujillo, Lima y Puno. Gloria Mendoza Borda y Alberto Alarcón, poetas de amplia y reconocida trayectoria, junto a jóvenes escritores como Denisse Vega Farfán, Alessandra Tenorio y Carlos Santa María, compartirán su poesía con el público.

Esta tercera edición del encuentro se propone como un puente de comunicación entre los poetas y los asistentes, mostrando un panorama de la poesía que se viene escribiendo en nuestro país y en especial en las ciudades de donde proceden nuestros invitados. Por la variedad temática, los auténticos estilos personales y las distintas sensibilidades de los poetas invitados, este nuevo encuentro será una celebración polifónica de la vida y de la poesía.

Poetas participantes

Gloria Mendoza Borda (Puno, 1948). Estudió letras en la universidad de Cuzco y educación en Huamanga. Es profesora en la Escuela Superior de Arte Carlos Baca Flor de Arequipa. Ha publicado los libros Lugares que tus ojos ignoran (1985), El legendario lobo (1997), La danza de las balsas (1998), Dulce naranja, dulce luna (2001), Mujer mapa de música (2004) y, recientemente, Q’antati deshojando mar¬garitas (2006).

Alberto Alarcón (Piura, 1949). Ha recibido importantes premios y reconocimientos nacionales e internacionales, como la Primera Mención Honrosa en el IV Concurso Poeta Joven del Perú (1975), el Premio Internacional de Poesía Fundación Marco Antonio Corcuera (2003) y el 2do puesto en el Concurso Nacional de Educación HORACIO (2008). Es autor de El viento en los cerrojos (1972), Vestiduras del fuego (1975), Las otras melodías (1980), Una isla por nacer (1990), Un ciego ante el resplandor (2001) y La casa que habito cuando canto (2007). Es profesor, editor y dirige talleres personalizados de corrección idiomática y creación literaria.

Carlos Santa María (Trujillo, 1979). Licenciado en lengua y literatura por Universidad Nacional de Trujillo. Ha publicado el libro Artificial por naturaleza (2009). Ha obtenido distintos reconocimientos, tanto en cuento como en poesía, entre ellos: dos menciones honrosas en el Concurso Lundero (1999 y 2003) convocado por el diario La Industria de Trujillo, el primer premio en el Concurso Marco Antonio Corcuera (2002) coorganizado por el Centro de Promoción Cultural de Trujillo y la Municipalidad Provincial de Trujillo.

Alessandra Tenorio (Lima, 1982). Estudió literatura en la Universidad Nacional Federico Villareal, donde obtuvo los Juegos Florales Washington Delgado (2003) convocados por la Facultad de Humanidades. Dirige la serie de plaquetas de poesía y narrativa díptico. Es productora del programa radial La divina comedia.

Denisse Vega Farfán (Trujillo, 1986). Autora de los poemarios “Euritmia” (2005), y “Una morada tras los reinos” (CCE & Lustraeditores), con el que obtuvo el premio “Poesía Joven del Perú 2008”. Asimismo obtuvo una Mención Honrosa en la XIII Bienal de Poesía “Premio Copé Internacional 2007”. Poemas suyos han sido traducidos al inglés y al francés, apareciendo en revistas como Hueso Húmero, Fórnix, Periódico de poesía y Un vicio absurdo.

Lugar y fecha

Viernes, 16 de octubre de 2009

Sala de la Casa Loyola
Universidad Antonio Ruiz de Montoya
Av. Paso de los Andes 970 Pueblo Libre

FUENTE: http://www.uarm.edu.pe/

Hasta siempre...

("Zambo" Cavero y Mercedes Sosa)

TORTUGA!

Les recomiendo el recién aperturado space de TORTUGA!, una jazzband de Minneapolis integrada por mi querido amigo Luis Humberto Fuentes (bajo y batería) y PJ Tracy (guitarra); en un formato de jazz-rock a lo Weather Report o Miles Davis en su onda eléctrica. La calidad se defiende por sí sola.

Pueden hacerlo pinchando aquí:

http://www.myspace.com/tortugajazz


(Imagen: TORTUGA! en plena escena)

¡Depeche Mode!

Y para ir cargando baterías para el que -sospecho- será otro gran concierto de DEPECHE MODE, los dejo con "SURRENDER". Uno de mis temas favoritos de este tremendo grupo.